Месопотамский или иракский язык — это ряд взаимопонятных диалектов арабского языка, который охватывает Ирак и иракскую диаспору в Ширане, Сирии и юго-восточной Турции. Он содержит лексику и лингвистические элементы, заимствованные из других языков, таких как турецкий и фарси. Он имеет много общего с многокультурной историей региона.
Как выучить арабский?
Арабский язык, один из «мировых языков», считается ступенькой для изучения фарси, урду, иврита и турецкого. Сложность его изучения преувеличена, поскольку язык хорошо систематизирован и может быть изучен даже путем самообразования.
Российские ученые изучают арабский язык уже почти 300 лет, со времен Петра I. По этой причине в российских вузах (а их в стране более 50) ближневосточные языки преподаются на достаточно высоком уровне. Но лишь небольшой процент частных языковых школ предлагает арабский язык для начинающих.
Если вы уже знаете английский или другой язык и хотите учиться за границей, то двери университетов Египта, Иордании или Йемена открыты для вас. Если у вас нет прочных знаний иностранных языков, вам лучше поступить в балтийский вуз.
Как выучить арабский с нуля?
Арабский язык без предварительных знаний можно изучать в языковых школах, с помощью частных преподавателей или самостоятельно. Последний вариант поддерживается онлайн-курсами, которые помогут вам структурировать свои занятия, составить четкий график, получить доступ к недоступным учебным материалам и поддержку наставников-наставников.
Для начала вам нужно будет привыкнуть писать справа налево и выучить алфавит. Арабская письменность только на первый взгляд кажется сложной, потому что в ней всего 28 букв. Затем важно разобраться с произношением — у арабов горловой акцент, и это, пожалуй, самая сложная часть для русскоговорящего. Поэтому вам следует получить совет по поводу позиции говорящего, когда вы практикуете разговорную речь, посмотреть несколько видеоуроков и регулярно слушать.
Хорошей новостью, однако, является то, что слова читаются и пишутся одинаково, а пунктуация почти такая же, как в английском или любом другом европейском языке. При изучении языка по печатным словарям помните, что слова упорядочены не по первой букве, а по корню слова.
Мы рекомендуем использовать общепринятые мнемонические приемы — они облегчат вам запоминание слов и грамматических структур, тем более что некоторые из них вы наверняка видели раньше!
Как правильно учить арабский?
Поскольку арабский язык строго стандартизирован, его легко изучать с помощью математико-лингвистических методов.
Выбирая метод обучения, помните о том, что существует три разновидности арабского языка под одним зонтиком:
- Классический. Это язык Корана и большинства литературных произведений. В первую очередь он полезен для тех, кто планирует освоить язык из религиозных соображений, а также исследователей-арабистов.
- Общий. Это стандартизированный язык телевидения, прессы, книгопечатания, политики. Именно его чаще всего изучают иностранцы, которые планируют переезд в восточные страны или международное сотрудничество.
- Разговорный. Он включает десятки наречий, говоров и диалектов. Изучить его обычно можно только у носителя языка родом из определенной местности.
Не забывайте заниматься хотя бы 20 минут каждый день, и будет вам счастье!
Необходимость изучения языка
Есть несколько причин изучать главный язык Ближнего Востока и Северной Африки. Овладение им является преимуществом для людей, уже имеющих профессиональные навыки — на Западе и в странах СНГ существует большая нехватка специалистов, владеющих арабским языком. Знание арабского языка будет преимуществом на рынке труда, особенно для тех, кто работает в туризме, торговле или сфере услуг. Растущие арабоязычные экономики все больше специализируются на секторе услуг и нуждаются в квалифицированных работниках.
Для мусульман знание языка позволяет им читать и понимать Коран в оригинале, не неся расходов на перевод. Путешествовать по Ближнему Востоку и Северной Африке будет проще — не все местные жители говорят на английском или французском, особенно в менее посещаемых местах.
Зная их язык, будет легче понять их, их менталитет и образ жизни.
Языковые диалекты
Существует множество диалектов арабского языка, которые сильно отличаются друг от друга. Степень расхождения зависит от расстояния между районами, где на них говорят. Например, иракец без проблем поймет араба из Иордании, но если он заговорит с алжирцем или марокканцем, у него возникнут проблемы. Диалекты не используются в литературе и журналистике, но вы слышите их в фильмах и телепередачах, песнях и т.д.
Для начинающих лучше выбрать диалект для изучения после того, как они освоят основы, такие как написание и произношение арабских букв, произношение и чтение.
С какими трудностями можно столкнуться
Для европейцев существует множество незнакомых звуков и слов, которые могут оказаться сложными. Те, кто освоит основы, столкнутся с особенностями арабской письменности (почти полное отсутствие гласных, многоголосие и т.д.) и сложной грамматикой — например, необычными склонениями и формами глаголов. Необходимость изучать одновременно две языковые формы — письменную и разговорную — также вызовет поначалу некоторые трудности.
Для начинающих изучать арабский язык дома особенно важна последовательная подача материала через ежедневные занятия и повторение. Трудные грамматические структуры быстро забываются, если их не использовать — поэтому постоянная практика и потребление материала необходимы для закрепления навыков.
Освоение базы
Чтобы освоить основные правила арабской грамматики и фонетики, необходимо изучить следующие элементы языка.
- алфавит и огласовки (харакат), которые используются в учебных текстах вместо гласных;
- звуки и их сочетания, восприятие на слух и произношение морфем;
- падежи (их всего 3), артикли, роды и прочие способы изменения имен существительных и прилагательных;
- глаголы, которые являются основой формирования предложения.
Важно как можно раньше начать искать материалы на арабском языке (книги, музыку, видео и т.д.), иначе процесс обучения замедлится.
Владение письмом
Арабский алфавит сложнее европейского. Он состоит из 28 букв, которые соединяются по-разному в зависимости от их положения в слове. Символы пишутся справа налево. На их запоминание уходит в среднем 5-7 дней. Если учить буквы, сгруппированные по сходству, а не по алфавиту, процесс упрощается.
Такие ресурсы, как «Арабская каллиграфия» Г. Харисовой и «Арабское чтение и письмо» К. К. Арабское чтение и письмо» Ксении Мерри.
Приведенные выше варианты произношения следует использовать только для развития личного словарного запаса. Неадаптированные тексты (кроме Корана) печатаются и публикуются без ударений.
Использование словаря
Предпочтительным вариантом является печатная версия или электронная копия, содержащая около 80-100 тысяч морфем. В отличие от электронных переводчиков, работа с такими словарями требует больше времени, но увеличивает скорость запоминания обучающимся искомой лексики.
Арабские словари также имеют свои особенности. Например, поиск осуществляется по первой букве корня морфемы: almaktaba означает «библиотекарь», корень искомого слова — k-t-b. Глагол ищется с использованием мужского рода третьего лица единственного числа в прошедшем времени: «читал» вместо «читал».
Углубление в грамматику
Самыми большими препятствиями в изучении грамматики являются сложная система окончаний и множество правил спряжения глаголов. Обучение на примере повседневных ситуаций поможет преодолеть эти трудности. Однако не все учебники содержат такие примеры. Учебники, изданные в арабоязычных странах, такие как «Курс Медины», имеют преимущество — они содержат такие примеры.
При чтении неадаптированной литературы вы, скорее всего, встретите в тексте выражения, которые не соответствуют грамматическим правилам или имеют значение, не соответствующее стандартной лексике. В решении таких проблем помогут «Педагогический русско-арабский фразеологический словарь» А.М. Фавзи и В.Т. Шклярова и «Арабские пословицы и поговорки» Е.В. Кухаревой.
Выбираем метод обучения
Социолингвистическая ситуация в арабском языке является ярким примером лингвистического явления билингвизма: использование двух разновидностей одного и того же языка в различных социальных контекстах. В большинстве стран Лиги арабских государств есть образованные арабы, говорящие на современном стандартном варианте, и можно предположить, что число говорящих на этом языке соответствует числу грамотных людей. Они используют его в основном для письма и чтения, но не для разговора.
Тем, кто хочет выучить арабский язык, рекомендуется начинать с современного стандартного арабского, если они хотят читать и понимать религиозные тексты. MSA используется в современных формах Корана, в современной литературе и в поэзии эпохи Аббасидов и Омейядов.
Однако если вы хотите общаться, заводить друзей, путешествовать и смотреть комедии, лучше выбрать тот диалект, который интересует вас больше всего.
Дело в том, что почти никто не говорит на МСА как на родном языке в повседневной жизни. Грамматически он сложнее и несколько более архаичен, чем разговорные разновидности, и если вы приедете в арабскую страну, то вряд ли сможете что-то понять при общении с местными жителями. Изучать MSA в надежде поехать в арабскую страну — это почти то же самое, что учить латынь, чтобы общаться с местными жителями во Франции или Италии.
MSA и коранический
Эти два варианта составляют основу, на которой развились другие диалекты. Они обычно существуют только в письменной форме и изучаются для того, чтобы уметь читать и писать по-арабски. Современный стандартный арабский язык (MSA) отличается краткостью, размеренностью и разборчивостью по сравнению с классическим арабским языком. МСА используется в современных изданиях Корана, в современной литературе и в поэзии Аббасидов и Омейядов. Классический арабский — это язык Корана. Многие мусульмане стараются выучить его в раннем возрасте, чтобы иметь возможность читать Коран в оригинале.
Региональные варианты основаны либо на МСА, либо на классической версии. Поэтому между диалектами есть заметное сходство, но они также по-своему уникальны. Например, язык, звучащий в Марокко, так же отличается от левантийского диалекта, как немецкий от английского, если не больше, и оба эти языка трудно отождествить с МСА.
Основные арабские диалекты
Египетский арабский (масри) или кайрин — самый распространенный диалект (в Северной Африке) и де-факто стандарт в некоторых частях арабоязычного населения. На нем говорят 60 миллионов человек в Египте, а также на всем Ближнем Востоке и в некоторых частях Африки, благодаря доминированию в египетских СМИ и его использованию в арабских фильмах, телевизионных программах и музыке. Для тех, кто хочет выучить арабский язык, этот диалект является хорошей отправной точкой. В нем также используется большая часть лексики МСА, хотя есть и заметные различия, включая грамматику, структуру предложений и фонологию. Масри находится под сильным влиянием египетского коптского языка, который был родным языком Египта до исламского завоевания и впоследствии подвергся влиянию английского, французского, итальянского, греческого и турецкого языков. В целом, более 97 миллионов человек в Египте говорят на различных диалектах, из которых каирский является наиболее распространенным.
Трудности для русскоговорящих
Арабский язык часто называют одним из самых сложных для изучения. Для достижения общего уровня требуется около 2 200 часов (88 недель или почти 2 года). Причина трудности заключается в том, что язык имеет мало общего с европейскими языковыми семьями. Он принадлежит к макросемье афро-азиатских языков и прошел путь развития, заметно отличающийся от большинства европейских языков.
Такие аспекты, как направление письма справа налево, совершенно другой алфавит и его довольно необычные звуки, не имеющие аналогов в русском языке, «пропущенные» гласные — все это кажется странным тем, кто изучает арабский язык с нуля. Все системы письма, которые мы знаем сегодня, являются потомками финикийского алфавита, какими бы разными они ни были. Арабы на Аравийском полуострове заимствовали свою систему письма у набатеев (которые во времена Христа жили в городе Петра на территории нынешней Иордании). Сами набатеи переняли арамейскую письменность у финикийцев. В ходе длительного процесса каждая буква изменилась настолько, что арабский язык уже не имеет ни малейшего сходства с древним финикийским языком.
С лингвистической точки зрения арабский язык относится к семитской языковой семье. В нее также входят арамейский язык (который имеет относительно небольшие общины, особенно в Ираке и Сирии), амхарский язык (национальный язык Эфиопии), тигре (распространен в Эритрее) и иврит.
Полезные ресурсы
Изучение арабского языка для начинающих (классическая версия):
- Один из самых лучших курсов арабского алфавита, который предлагает интернет, может научить чтению и письму с нуля, практикуя неформальный подход к обучению. Каждый урок включает аудио и упражнения. Бесплатный ресурс для начинающих.
- Большая коллекция, примерно 100 учебных пособий по всем аспектам классической грамматики, морфологии, синтаксиса. Идеальное учебное пособие для студентов среднего уровня. Бесплатно.
- Канал на YouTube с короткими видеороликами на темы арабской риторики. В интернете ничего подобного нет. Самые продвинутые темы арабской риторики представлены так, чтобы они были доступны каждому.
Приложения
50Languages — это коллекция веб-сайтов для самообучения, загружаемых аудиофайлов, мобильных приложений и книг. Все бесплатно, за исключением необязательных книг. Для каждого языка приложения, веб-сайт и книги содержат уроки арабского языка для начинающих и для продвинутых учеников, охватывающие широкий спектр: Числа, цвета, фразы в ситуациях, правила грамматики и деловой разговор. Пользователи могут нажать на любое предложение, чтобы повторить его при необходимости, а также загрузить аудиофайлы (MP3) одного или двух языков. В аудиофайлах не предусмотрены паузы для прослушивания и повторения, поэтому учащиеся должны говорить во время записи. Программа также предлагает возможность записать свой собственный голос для прослушивания и сравнения.
Quizlet — приложение, позволяющее учащимся получать информацию с помощью карточек и игр.
Видео и аудио
BBC Xtra — свежие новости об арабском мире
Weekly Donut — сайт обзоров, где можно выбрать фильмы, аниме и видеоигры
Аудио библиотека для детей — ЮНЕСКО и Университет Бирзейт совместно создали этот замечательный ресурс, включающий более 200 видеоматериалов. Коллекция включает не только арабские истории, но и переведенные, например, странную сказку о докторе Джекиле и мистере Хайде.
Печатные издания
Чтение должно стать неотъемлемой частью повседневной жизни. Резюмирование статей улучшает понимание прочитанного. Прочитав всего несколько статей, вы заметите, насколько легче становится понимать арабские тексты.
Arageek — популярный онлайн-журнал, публикующий статьи об искусстве, технологиях и образовании. Большинство статей переведены из английских журналов (ссылки прилагаются). Тексты написаны простым языком, который может быть понятен людям с ограниченными знаниями арабского языка.
Alef — литературный журнал, публикующий прозу и поэзию арабских авторов, а также переводы иностранной литературы.
Sayidaty — очень успешный женский журнал, который возглавляет списки бестселлеров во многих странах Ближнего Востока.
Калила и Димна» — это сборник басен (адаптация повествовательного санскритского прозаического мемуара «Панчатантра»). Обезьяны и крокодилы дружат, пока в их отношения не вмешиваются ревнивые жены. Истории уморительны и написаны на современном языке МСА. Сначала мы слушаем историю, а затем погружаемся в программу обучения.
KotobArabia — крупнейшая библиотека электронных книг.
Советы по изучению
Учить арабский язык самостоятельно
В наше время легко найти нужный вам материал: Используйте библиотечные архивы, информацию в Интернете, посещайте межкультурные мероприятия. Положительная сторона: доступность везде и в любое время. Отрицательная сторона: будет трудно проверить прогресс в учебе, некому будет вас поправить.
Записаться на курсы арабского языка
Отличный выбор для тех, кто хочет учиться серьезно и интенсивно, чтобы добиться заметного прогресса за короткое время. Преимущества: поддержка опытного преподавателя, тщательно подобранный материал, компания единомышленников. Недостатки: большой объем преподавательской/семейной работы, значительные затраты времени и ресурсов.
Нанять репетитора для занятий индивидуально
Если вам нужно больше сосредоточиться, чего трудно добиться на групповом занятии, договоритесь о личной встрече с репетитором. Это положительно скажется на качестве и количестве получаемых вами знаний.
Постоянно практиковаться и поддерживать уровень
Вы можете выучить арабский язык, даже если он сильно отличается от вашего родного языка и от западных групп, к которым вы больше привыкли. Однако залогом успеха ваших знаний является регулярная практика и развитие комплексных навыков. Старайтесь как можно больше читать, смотреть, слушать, писать и общаться.
Арабский язык с каждым днем становится все более популярным, а специалисты по арабскому языку востребованы на рынке труда и высоко ценятся во всем мире. Каковы бы ни были ваши цели, начните учиться, и перед вами откроются новые перспективы, возможности и пути.
Учебные ресурсы по изучению арабского
Чем разнообразнее будет ваш учебный материал, тем интереснее и легче будет учить арабский язык. Разнообразие особенно важно, если вы хотите изучать арабский язык самостоятельно.
В нашей подборке вы найдете полезные ресурсы для изучения любого диалекта арабского языка.
Подкасты для изучения арабского
«Говорим по-арабски» — это обучающая программа в виде подкастов, которая включает основные диалекты арабского языка и охватывает различные темы: грамматические правила, понимание на слух и разговорные темы.
«Салис — учим египетский арабский» — подкаст с очень короткими аудиороликами, которые помогут вам выучить египетский арабский и научат вас вести простые и тематические беседы.
«Арабский за 60 шагов» — 60 информативных уроков по классическому арабскому языку, включающих исторические тексты, такие как Коран. Уроки этого аудиокурса очень интенсивны, поэтому иногда вам придется делать перерывы, чтобы не отстать от потока информации.
Youtube-каналы для изучения арабского
Вы можете выучить сиро-палестинский диалект арабского языка с нуля с автором канала «Учим арабский с Махой».
На YouTube-канале Arabic Khatawaat вы найдете более 50 уроков стандартной версии арабского языка, начиная с начальных уроков, изучения букв и цифр и заканчивая изучением простых тем.
А в книге «Учим арабский с Касидом» вы найдете не только уроки по буквам и цифрам, но и шаблоны для 10 стандартных глаголов. Это идеальный вариант для студентов, которые только начинают изучать современный стандартный арабский язык (MSA).
Приложения для изучения арабского
Приложения, которые могут быть полезны для начинающих изучать арабский язык, включают Drops и Mondly.
Оба приложения имеют бесплатные пробные версии, а премиум-версия стоит около 10 долларов в месяц. С помощью этих приложений вы можете попробовать выучить арабский язык и получить базовое представление о нем.
Если вы изучаете арабский язык самостоятельно, а не в языковой среде, вам следует обратить особое внимание на мультимедийные и интерактивные методы обучения. Так вы приблизитесь к живому звучанию языка и не будете скучать во время обучения.
Арабский учить онлайн — бесплатно с book 2
Арабский язык — один из самых важных языков в мире. Более 300 миллионов человек в более чем 20 странах говорят на арабском языке. Этот афро-азиатский язык возник тысячи лет назад. Сначала на нем говорили только на Аравийском полуострове, а затем он распространился в другие регионы. Разговорный арабский язык сильно отличается от письменного. Существует также множество различных диалектов арабского языка. Люди из разных регионов часто не понимают друг друга при разговоре. На классическом литературном арабском языке сегодня почти не говорят. В основном он встречается в письменной форме. В последние годы интерес к арабскому языку значительно возрос.
Прежде всего, многих людей привлекает арабская письменность. Она пишется справа налево. Если вы хотите выучить арабский язык, вы должны следовать определенному порядку. Сначала произношение, затем грамматика, а потом буквы. Если вы будете придерживаться этого порядка, то, несомненно, получите массу удовольствия от обучения.
Учить арабский для начинающих с book 2 из «50 languages»
Изучение арабского языка для начинающих — это всего лишь один из 50 предлагаемых нами языковых курсов. Книга 2 — это эффективный способ изучения арабского языка. Все наши учебные материалы доступны как онлайн, так и в виде приложения для iPhone и Android. С помощью этого курса вы сможете успешно выучить арабский язык в режиме самообучения! Уроки четко структурированы, поэтому вы гарантированно достигнете своей цели. Благодаря 100 урокам, сгруппированным по темам, вы быстро освоите новый язык. Уроки сопровождаются аудиофайлами в формате MP3, записанными носителями языка. Они помогут вам лучше усвоить произношение. Начинающие изучать арабский язык с помощью Книги 2 смогут эффективно выучить арабский язык благодаря практическим рекомендациям.
Сначала вы познакомитесь с основными структурами языка. Примерные диалоги помогут вам выразить свои мысли на иностранном языке. Предварительные знания не требуются. Даже те, кто уже немного знает язык, смогут повторить и закрепить пройденное. Даются только правильные, часто употребляемые фразы, которые можно непосредственно применять в реальной жизни. Вы сможете общаться на иностранном языке в повседневных ситуациях. Найдите время во время обеденного перерыва или в пробке, чтобы выучить несколько минут арабского языка. Учитесь как в дороге, так и дома. Оставайтесь мобильными, с арабским языком в руках.
Учить арабский с приложением для Android и iPhone «50 languages»
Приложение «50 языков» для Android или iPhone — идеальный помощник для тех, кто хочет учиться в автономном режиме. Приложение доступно для телефонов и планшетов Android, а также для iPhone и iPad. Приложение предлагает 30 бесплатных уроков из Книги 2 — Арабский язык. Разумеется, приложение также содержит тесты и обучающие игры. Аудиофайлы MP3 из Книги 2 также являются частью наших уроков арабского языка. Все аудиофайлы доступны для бесплатного скачивания в формате MP3.
Изучайте арабский язык быстро и бесплатно с помощью Книги 2 «50 языков».
Что потребуется для самостоятельного изучения арабского
Для самостоятельного изучения вам в первую очередь понадобятся книги и вспомогательная литература.
Вы можете слушать записи и смотреть видео от экспертов. Полезны приложения и онлайн-ресурсы, но выбирать их нужно в соответствии с вашим уровнем. Как только вы освоите основы, научитесь пользоваться словарем. Когда вы почувствуете себя увереннее, скачивайте музыку с арабскими текстами, фильмы и книги.
Словари
Для базового уровня достаточно 50 000-100 000 морфов. Большой популярностью пользуется книга от Дома славянской книги. Она содержит термины из разных сфер жизни, поэтому подходит не только для начинающих.
Вспомогательная литература
Если вы решили купить учебник, бегло просмотрите текст, чтобы понять, насколько хорошо вы умеете его читать. Оцените качество графики и простоту изложения. Не пытайтесь учиться по нескольким учебникам одновременно: достаточно одной книги, максимум — двух.
Лучший справочник — «Арабский язык в ваших руках», изданный в Саудовской Аравии.
Онлайн-ресурсы
Для быстрого усвоения материала рекомендуется использовать сайты со сборниками правил, упражнений, аудио- и видеоподборками. Хорошим примером является сайт по арабскому языку. Здесь правила объясняются в формате, понятном для начинающих. Материал сопровождается красивыми картинками и интересными элементами, которые облегчают запоминание информации.
Чтобы расширить свой словарный запас, вам понадобится онлайн-переводчик. Он также может помочь вам с предложениями из книг или фильмов, которые вы еще не понимаете. Службы перевода не только переводят слова, но и произносят их, чтобы помочь вам улучшить произношение.
Приложения для изучения
С помощью справочных программ вы можете изучать язык даже по дороге на работу. Приложения подбираются в зависимости от тематической направленности и сложности. Например, Memrise — хороший способ расширить свой словарный запас. Acon поможет вам повторить спряжения глаголов. Новичкам стоит загрузить программу Madinah Arabic, которая предлагает уроки на разных уровнях.
Аудио и видеоконтент
Самым важным источником обучающего контента является YouTube. Здесь размещают видео как преподаватели, так и носители языка. Материалы носят не только образовательный характер. Например, вы можете найти и развлекательные видео, если вам трудно сосредоточиться. Хорошей идеей будет добавить субтитры к вашим видео.
В каких случаях без репетитора не обойтись
Люди, которые не могут справиться самостоятельно, нуждаются в помощи преподавателя. Люди, которые пытаются выучить язык с нуля, чаще всего сталкиваются с трудностями. Для них целесообразно взять хотя бы несколько уроков, чтобы освоить основы. После этого они смогут учиться без посторонней помощи.
Полезные советы по изучению арабского
Если вы планируете общаться с носителями языка и понимать их, вам следует как можно раньше начать читать неадаптированные тексты. Это могут быть сообщения на форумах, в блогах и т.д. Так вы сможете познакомиться с разговорным языком и выражениями.
Если вы переезжаете, выберите диалект и изучайте как разговорные, так и литературные разновидности. Сначала вы будете общаться с носителями языка на «библиофильском» языке. Позже вы сможете освоить местную лексику.
